A German Review of Jenny and Jemmy Jessamy

Haywood's The History of Jenny and Jemmy Jessamy (1753) was translated into German as Die Schule des Ehestandes, oder die Geschichte Herrn Jacob Jessamy und Miß Jenny Jessamys (1777).

A short review of this edition appeared in Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher, mit kurzen Anmerkungen nebst einem gelehrten Anzeiger, Auf das Jahr 1777 [i.e., General list of new books, with brief notes and a scholarly review, for the year 1777].

I missed this review when I was researching my Bibliography of Eliza Haywood in 2004, but I stumbled upon it on Google Books in 2022, and it has been in my backlog of posts since then. Below is my transcription and translation (via Google Translate). If anyone cares to improve on either transcription or translation please let me know.

Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher, vol. 2, no. 11 (November 1777): 838 (No. 1695) (here and here):

1695. Die Schule des Ehestandes, oder die Geschichte Herrn Jacob Jessamy und Miß Jenny Jessamys, von dem Verfasser der Geschichte der Elisabeth Thougthleß. Aus dem Englischen übersetzt. Drey Theile. Lüneburg, bey Joh. Friedr. Wilhelm Semcke, 1777. 2 Alphab[ete]. 1¼ Bogen in 8. I thlr. 4gr.

So sehe auch Deutschland von theils eignen, theils fremben Romanen wimmelt, so zeichnen sich doch diejenigen, die aus dem Englischen übergetragen werden, immer noch am meisten aus. Der gegenwärtige, dessen Verfasser sich schon durch die Geschichte der Elisabeth Thoughtleß bekannt gemacht hat, enthalt zwar nichts Außerordentliches, es geht alles nach der gewöhnlichen Art, aber demohnerachtet ift er nicht übel geschrieben, und läßt sich ganz wohl lesen.

[1695. The School of Marriage, or the Story of Mr. Jacob Jessamy and Miss Jenny Jessamy, by the author of the History of Elizabeth Thoughtless. Translated from the English. Three parts. Lüneburg, published by Joh. Friedr. Wilhelm Semcke, 1777. 2 alphabets [plus] 1¼ gatherings in 8vo [i.e., 47¼ signed 8vo gatherings]. 1 thaler, 4 groschen.

Although Germany teems with novels, some native and some foreign, those translated from English are still the ones that stand out the most. The present work, whose author is already known for The History of Elizabeth Thoughtless, contains nothing extraordinary; it all proceeds in the usual manner. Nevertheless, it is not badly written and is quite easy to read.]